Skip to main content

The Swallow’s Journey - رحلة السنونو

This migratory bird is intensely returning to its first nest, with a circular motion-back and forth. I was amazed by how this bird’s journey was similar to my own in terms of  what I have lived, and experienced and still living its condition with all its sweet and bitter details; beginning from my asylum to Sweden in (2007) and my lack of acceptance found its way through since then. Even my asylum in the United States of America, where I am supposed to find stability and security has been lacking, on the other hand. As if I was that adventurous bird that carries a bag of belongings to retake their lives in any city they come down and land in. The war, political persecution, violence, famine, and ethnic cleansing, etc...
All these and much more have been the cause behind the displacement, and the displacement of hundreds of thousands of people throughout history until our present times.
It’s incredibly increasing day by day, although many of these refugees are dying as a result of the cruelty and ferocity of the asylum tough journey in the sea, mountains and aired desserts without forgetting to mention the danger of crossing the borders of multiple countries illegally, and the exploration of smuggling by their smugglers in perforated and unseaworthy boats in a lake which it leads to sinking all of them.
These refugees have left everything behind by taking a new adventure, forced to deal with it like a different environment, different systems, a whole new language, conditions of racial discrimination, education, work fields, etc.
The swallow’s Journey project aims to document and highlight the suffering of these refugees on their long journey to the authorized asylum countries. Or, to prevent the avoidance of wars and fruitless conflicts that encourage people choosing asylum for the sake of survival.

Ghassan Ghaib- 2020
English Translation by Bedor Alobaidi 

رحلة السنونو

هذا الطائر المهاجر والعائد لعشه الأول بشكل فطري وبحركة اشبه بالدائرة - ذهاباً وعودة أدهشتني رحلته التي أجدني قد عشت مثلها أيضاً ولا أزال أعيشها بكل تفاصيلها الحلوة والمرة، من لجوئي إلى السويد (٢٠٠٧) وعدم قبولي فيها حتى لجوئي إلى الولايات المتحدة الأميركية مستقرا وآمنا فيها و كأنني ذلك الطائر المغامر الذي يحمل كيس متاعه ليؤثث به حياته من جديد في أي مدينة ينزلها.

فالحرب والاضطهاد السياسي والعنف والمجاعة والتطهير العرقي إلخ كانت سبباً في نزوح وتشرد الآلاف من البشر على مر التاريخ الى يومنا هذا والذي يزداد يوما بعد يوم رغم إن الكثير من هؤلاء اللاجئين يموتون جراء قسوة وشراسة رحلة اللجوء في البحر والجبال والصحاري القاحلة و خطورة اجتياز حدود الدول بشكل غير شرعي، واستغلال المهربين لهم بقوارب مثقوبة وغير صالحة للإبحار في بحيرة مما يؤدي إلى غرقهم جميعا.

هؤلاء اللاجئين تركوا كل شيء خلفهم .في مغامرة جديدة مجبرين على التعامل معها مثل المحيط المختلف والأنظمة المغايرة و اللغة وظروف التمييز العنصري والتعليم والعمل الخ رحلة تحتاج شجاعة في التأقلم مع الحياة الجديدة إن مشروع رحلة السنونو يهدف إلى توثيق وتسليط الضوء على معاناة هؤلاء اللاجئين في رحلتهم إلى بلد اللجوء او الحيلولة إلى تفادي الحروب والصراعات الغير مثمرة والتي تشجع الناس على خيار اللجوء

غسان غائب - ٢٠٢٠